Večernji zikr · Vaktija 14.6°

1

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Transkripcija Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa anā ʿabduka, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā istaṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya, wa abūʾu bi-dhanbī fa-ighfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant

Prijevod Allahu, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Stvorio si me i ja sam Tvoj rob. Držim se zavjeta i obećanja Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla koje sam učinio. Priznajem Tvoje blagodati prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti, jer samo Ti opraštaš grijehe.

2

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Transkripcija Aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq

Prijevod Utječem se Allahovim savršenim riječima od zla svega što je stvorio.

3

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Transkripcija Amsaynā wa amsā l-mulku li-llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi, lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun, rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa khayra mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa sharri mā baʿdahā, rabbi aʿūdhu bika mina l-kasali wa sūʾi l-kibari, rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr

Prijevod Omrkli smo, a sva vlast pripada Allahu i sva hvala Allahu. Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Gospodaru, molim Te za dobro ove noći i onoga što slijedi, a utječem Ti se od njenog zla i zla poslije nje. Utječem Ti se od lijenosti, teške starosti, patnje u Vatri i kaburu.

4

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Transkripcija Allāhumma innī asʾaluka l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa l-ākhirati, allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, allāhumma stur ʿawrātī wa āmin rawʿātī, allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī

Prijevod Allahu, molim Te za zaštitu na ovom i budućem svijetu; za oprost i zaštitu u vjeri, životu, porodici i imetku. Pokrij moje mahane i smiri moje strahove. Sačuvaj me sprijeda, straga, zdesna, slijeva i odozgo; utječem se Tvojoj veličini da ne budem napadnut odozdo.

5

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Transkripcija Yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Prijevod O Živi, o Vječni, Tvojom milošću tražim pomoć. Uredi sve moje poslove i ne prepusti me meni samome ni koliko traje treptaj oka.

6

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَكَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَدِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ وَمِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transkripcija Amsaynā ʿalā fiṭrati l-islāmi wa kalimati l-ikhlāṣi wa dīni nabiyyinā Muḥammadin ṣallā llāhu ʿalayhi wa sallam, wa millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa mā kāna mina l-mushrikīn

Prijevod Omrkli smo u prirodnoj vjeri islamu, riječi iskrenosti, vjeri našeg vjerovjesnika Muhammeda ﷺ i vjeri našeg praoca Ibrahima, pravovjernog muslimana, koji nije bio mnogobožac.

7

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَكَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَمِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

Transkripcija Amsaynā ʿalā fiṭrati l-islāmi wa kalimati l-ikhlāṣi wa millati abīnā Ibrāhīma mukhliṣīna lahu d-dīn

Prijevod Omrkli smo u prirodnoj vjeri islamu, riječi iskrenosti i vjeri našeg praoca Ibrahima, iskreno Allahu ispovijedajući vjeru.

8

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

Transkripcija Allāhumma fāṭira s-samawāti wa l-arḍi, ʿālima l-ghaybi wa sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa malīkah, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa sharri sh-shayṭāni wa shirkih

Prijevod Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaoče nevidljivog i vidljivog, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema boga osim Tebe. Utječem Ti se od zla svoje duše i zla šejtana i njegovog širka.

9

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Transkripcija Allāhumma fāṭira s-samawāti wa l-arḍi, ʿālima l-ghaybi wa sh-shahādati, lā ilāha illā anta, rabba kulli shayʾin wa malīkah, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri sh-shayṭāni wa shirkihi, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslim

Prijevod Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaoče nevidljivog i vidljivog, nema boga osim Tebe, Gospodaru i Vladaru svega. Utječem Ti se od zla svoje duše, šejtanskog zla i širka te da sebi učinim zlo ili ga nanesem muslimanu.

10

4×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

Transkripcija Allāhumma innī amsaytu ushhiduka, wa ushhidu ḥamalata ʿarshika, wa malāʾikatika, wa jamīʿa khalqika, annaka anta llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluk

Prijevod Allahu, omrknuo sam uzimajući za svjedoka Tebe, nosioce Tvoga Arša, Tvoje meleke i sva stvorenja da si Ti Allah, Jedini bez sudruga, i da je Muhammed Tvoj rob i poslanik.

11

3×

أَمْسَيْتُ أُثْنِي عَلَيْكَ حَمْدًا وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Transkripcija Amsaytu uthnī ʿalayka ḥamdan wa ashhadu an lā ilāha illā llāh

Prijevod Omrknuo sam hvaleći Te i svjedočim da nema boga osim Allaha.

12

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Transkripcija Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilayka l-maṣīr

Prijevod Allahu, Tvojom voljom omrkavamo i osvanjujemo, Tvojom voljom živimo i umiremo i Tebi se vraćamo.

13

3×

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transkripcija Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa ismihi shayʾun fī l-arḍi wa lā fī s-samāʾi wa huwa s-samīʿu l-ʿalīm

Prijevod U ime Allaha, uz Čije ime ništa na Zemlji ni na nebu ne može nauditi; On sve čuje i sve zna.

14

3×

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا

Transkripcija Raḍītu bi-llāhi rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin nabiyyan

Prijevod Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom kao vjerovjesnikom.

15

100×

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Transkripcija Astaghfiru llāha wa atūbu ilayh

Prijevod Od Allaha oprost tražim i Njemu se kajem.

16

100×

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Transkripcija Subḥāna llāhi wa bi-ḥamdih

Prijevod Slavljen neka je Allah i Njemu pripada sva hvala.

17

100×

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transkripcija Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Prijevod Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga. Njemu pripada sva vlast i hvala i On sve može.

18

100×

سُبْحَانَ اللَّهِ

Transkripcija Subḥāna llāh

Prijevod Slavljen neka je Allah.

19

100×

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Transkripcija Al-ḥamdu li-llāh

Prijevod Hvala Allahu.

20

100×

اللَّهُ أَكْبَرُ

Transkripcija Allāhu akbar

Prijevod Allah je najveći.